1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Pensavo di essere solo nel bosco
2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
finché non sentii un ramo spezzarsi dietro di me.
3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
Ed è stato allora che l'ho visto.
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Due occhi piccoli che fissano
verso di me dall'oscurità.
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Poi ancora una dozzina.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Ed è stato allora che ho capito che
Non ero solo contro uno.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Stavo affrontando uno sguardo intero di procioni.
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
Hai visto le mie tazze al burro di arachidi?
9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Sai, la cosa
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
con i procioni sei tu
devo pensare come loro.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
So che erano qui.
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
Ho mangiato due noccioline
tazze di burro ogni giorno
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
negli ultimi due anni.
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
E' l'unica cosa che
mi mantiene sano di mente in questo posto.
15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- EHI!
- Si', a parte te, Marge.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Voglio dire, siamo ranger.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
Dovremmo farlo
qualche ricerca e salvataggio,
18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
risolvere un crimine... o due.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Stai facendo quello che penso che tu stia facendo?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Burro di arachidi e cioccolato. Lo sapevo!
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
Puzzi dappertutto, Marge.
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Torna alla tua scrivania.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
Ciao? Pronto?
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
C'è qualcuno? Mi senti?
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Chiamante, qui è Grover
stazione dei ranger di Bluff.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Procedi con la tua trasmissione.
27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Grazie a Dio. Ho avuto un incidente aereo.
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Mi dispiace, signora. Fatto
dici un incidente aereo?
29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Sì. Volo tango 371.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Il mio nome è tenente
Rebecca Lee, Marina degli Stati Uniti.
31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
E io sono l'unico sopravvissuto.
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
Pensi che siano di nuovo quei ragazzi?
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Sei stanco di segnalare avvistamenti di yeti?
34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Questo non è uno scherzo, Marge.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
Il volo Tango 371 è scomparso.
36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Allora perché la nazionale non l'ha fatto?
il servizio parcheggi invia un avviso?
37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
Perché quell'aereo
scomparso sei mesi fa.
38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
È la terza volta che fai quel suono.
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
- Vuoi che chiami Jimmy?
- No.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
No. Il mio braccio è solo un po' rigido.
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Sì. Anche il mio.
42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Solo che mi hanno sparato, quindi...
qual è la tua scusa?
43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Baseball. Gioco interagenzia
contro l'FBI è stato ieri sera.
44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
Baseball?
45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
È un nuovo hobby?
46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Beh, è il passatempo americano.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Com'è andata?
48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Bene, bene. È stata una partita serrata.
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Piuttosto buono. Sì.
- Ho sentito i presepi
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- l'ho tirato fuori nel nono.
- Lega diversa.
51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
McGee ha giocato nel
Partita NCIS-FBI ieri sera.
52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Ooh. Giusto.
53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Quelli diventano piuttosto competitivi.
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Sì, più di quanto potresti pensare.
55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- Chi altro c'era?
- Nick, a dire il vero.
56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
All'NCIS ne mancavano alcuni
giocatori, quindi noi... ci siamo sostituiti
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
all'ultimo minuto. Ooh.
58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
Come ha fatto Torres?
59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Buongiorno, campioni.
60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Bene, questo risponde a questo.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Sembra che tu abbia fatto una bella partita, Nick.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Ho fatto bene.
63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Questo ragazzo ha fatto una doppietta
giocare e segnare il fuoricampo.
64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Ad esempio, e cosa, non hai giocato,
65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
baseball dai tempi del liceo?
66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
È un lavoro di squadra.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Parlato come qualcuno che è naturale
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
bravo in tutto, senza nemmeno provarci.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Sai, tuo-tuo
le parole dicono complimento,
70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
ma il tuo tono dice qualcos'altro.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
Ti ricordi quella volta
ti abbiamo portato al karaoke,
72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
e hai cantato "Jailhouse Rock".
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
Hanno dato un nome a un cocktail
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- dopo di te.
- Sì, era un mocktail,
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
ed era delicioso.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
Voi due vi iscrivete per giocare la prossima settimana?
77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Sì. Sì, sì, sì, io
ho bisogno di affinare le mie capacità.
78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
E' solo che, lo sai, lo so
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
dove ho lasciato qualche corsa là fuori.
80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
Inoltre, sto lavorando su a
foglio di calcolo ottimale
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
ordine di battuta basato su,
82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
percentuali in base per la squadra.
83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Farò il vecchio
money ball, sai?
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Parlando del baseball interno,
ci è stato richiesto
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
al magazzino ntsb di Arlington.
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
Il dipartimento dei treni,
aerei e automobili?
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Perché vogliono l'NCIS?
88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Beh, andiamo a scoprirlo io e te, tesoro.
89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
-Parker.
- Facile. Facile, grande bambino.
90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Andiamo.
91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Tutti danno per scontato questo,
92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
ma l'ntsb non gestisce le automobili.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
E' una cosa comune
malinteso. Ci concentriamo principalmente
94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
su ferrovia, marittima e, di
ovviamente, incidenti aerei.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
E questo è tutto ciò che hai
a sinistra del volo Tango 371?
96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Bene, finora. Ci stiamo lavorando da qualche giorno,
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
ma ci sono altri pezzi in arrivo.
98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
Missione umanitaria a
Haiti, consegna vaccini.
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
Il volo è atterrato il
radar in viaggio verso casa.
100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Abbiamo pensato che si fosse perso
da qualche parte nell'Atlantico.
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Ma è saltato fuori nel
Monti Appalachi.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Circa 200 miglia fuori rotta.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- Quante persone a bordo?
- Cinque.
104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Due piloti, due professionisti medici,
105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
e un tenente della Marina molto fortunato.
106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Tenente Rebecca Lee.
107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Oh.
108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Non solo è sopravvissuta allo schianto.
109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Ho trascorso sei mesi da solo
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- allo stato selvatico.
- Non ho mai visto niente del genere.
111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Naturalmente mi occupo principalmente di
corpi o pezzi di corpi.
112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
Oppure una volta c'era questo...
113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Ok, sì. No. No, abbiamo capito.
114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- Abbiamo capito.
- L'NCIS di solito non lo fa
115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
rispondere agli incidenti dell’aviazione civile.
116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Anche se fosse coinvolto il personale della Marina...
117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Questo sicuramente non è stato un incidente.
118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, interno
consulente per il soccorso delle ali globali.
119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Sono felice di conoscervi entrambi.
120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Voglio dire, sotto... Il tragico
circostanze, ovviamente.
121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Immagino che siano ali globali
il sollievo è la compagnia di charter
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
responsabile di questo aereo?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
Per l'aereo, sì. Per
l'incidente, non così tanto.
124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Un avvocato della compagnia
non è esattamente un osservatore obiettivo
125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
quando si tratta di responsabilità.
126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Sono sicuro che la tua indagine
mi darà ragione.
127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Aspettare. Aspettare.
128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Vuoi che indaghiamo
il tuo incidente aereo?
129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
SÌ.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
E collaboreremo pienamente.
131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
Nessun avvocato ha detto di farlo
forze dell'ordine mai.-.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Gioca loro la scatola nera.
133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
L'abbiamo recuperato proprio stamattina.
134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Qualcosa sta arrivando sul radar.
135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
- Lo vedi, Jim?
- Affermativo.
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Si muove troppo velocemente per essere un uccello.
137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
Allora cosa diavolo potrebbe essere...?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Maggio, maggio. Centro, copi?
139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Questo è il volo tango 371.
140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
Abbiamo perso il potere, e noi
stanno tentando un'emergenza...
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
- Hai idea di cosa abbia colpito l'aereo?
- Te lo posso dire
142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
non era un uccello.
143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
Stai dicendo questo aereo?
è stato abbattuto sul suolo americano?
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
Questo è ciò che l'NCIS scoprirà.
145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Volo tango 371
146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
era un paio di centinaia di miglia fuori rotta
147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
quando sarebbe stato sparato
abbattuto da una specie di missile.
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
L'aereo è di proprietà e
gestito da Global Wings Relief.
149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Una ONG specializzata
150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
nel portare aiuti umanitari
aiuti alle zone calde.
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Stava tornando da uno spinello
152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Missione civile della Marina ad Haiti.
153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
Il direttore ad interim ha fatto
risolvere questo caso è una priorità.
154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Bene, ce ne sono diversi
gruppi antigovernativi ad Haiti
155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
con le risorse per
lanciare questo tipo di attacco.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Solo che è successo qui a casa.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Potrebbero essere estremisti locali
158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
a cui non piace che le risorse americane vadano via
159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- in paesi esteri.
- Sì.
160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Ma questi gruppi tendono a farlo
prendersi il merito del loro attacco.
161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Il nostro aereo è precipitato sei mesi fa,
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
ed è stato il silenzio radiofonico.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Quindi forse non è stato un attacco politico.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Forse era personale.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Forse uno dei
l'obiettivo erano i passeggeri.
166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
I resti finali sono
viene inviato a Jimmy adesso.
167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
Lasciandoci
168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
con il tenente Lee, il nostro unico sopravvissuto.
169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Ufficiale delle relazioni pubbliche della Marina.
170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Era ad Haiti per documentare
il coinvolgimento della Marina
171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
nella somministrazione dei vaccini.
172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Secondo la sua unità
comandante, non lo è mai stata
173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
dovrebbe essere su quello
volo, ma un posto si è liberato
174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- all'ultimo minuto.
- Vedi?
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Ecco perché non l'ho mai fatto
modificare le prenotazioni aeree.
176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Solo nel bosco per sei mesi.
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- Com'è possibile?
- Sembra
178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
stiamo per scoprirlo.
Il tenente Lee è stato scagionato
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
dal medico e pronto a parlare.
180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Tenente Lee.
181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Mi dispiace per il baccano.
182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
Vuoi dei cioccolatini o dei formaggi?
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Io-io... non riesco a sopportare niente di tutto ciò.
184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
No, no. Grazie. Stiamo bene.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
Ciao? NO.
186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Non è interessata. Per favore, smettila di chiamare.
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ancora giornalista dal post.
188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Questo è Michael Bell, il mio produttore sul campo.
189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Era ad Haiti con me.
190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
Siamo così felici di riaverla.
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Voglio dire, è un dannato miracolo.
192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Siamo stati in zone di guerra,
ma quello che ha fatto Rebecca...
193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Lo prenderò.
194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Che cosa...?
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Così è meglio.
196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Allora, hai qualche domanda per me?
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Se non ti dispiace.
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Cercheremo di renderlo indolore.
199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Sì. Facciamola finita.
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Lasciami toglierli di mezzo.
201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Il tenente Lee, lo so
sarà difficile, ma
202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
cosa fai... cosa fai
ricordi dell'incidente?
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Non tanto. Un minuto,
eravamo in aria.
204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Quello dopo, sono in mezzo alla foresta,
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
ancora allacciato al mio sedile.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Ho cercato gli altri passeggeri,
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
ma erano tutti... morti.
208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Ho aspettato quasi una settimana,
ma no, sono arrivati i soccorritori.
209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
Ecco perché te ne sei andato
210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
il luogo dell'incidente? Per provare a fare un'escursione?
211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Ho preso tutto quello che potevo portare.
212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Coperte, una radio d'emergenza rotta,
213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
una pistola che aveva il pilota.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Ho camminato per giorni,
215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
cercando di trovare la mia strada
fuori dalle montagne.
216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Ma l’inverno ha colpito duramente,
quindi ho dovuto ripararmi,
217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
cercare cibo, cercare di non morire congelato.
218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Ogni giorno diventava quasi
cercando di sopravvivere al prossimo.
219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Pregare per il salvataggio.
220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- Stai bene?
- Sì.
221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Sì. Grazie.
- Va bene.
222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
Stavo scherzando con il
radio d'emergenza per mesi,
223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
cercando di ripararlo, e
alla fine, sono riuscito a farlo funzionare.
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Ma la batteria era quasi scarica
225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
quindi ho iniziato a cercare il
il terreno più alto che potessi trovare.
226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
Ho avuto solo una possibilità
per prendere contatto e...
227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Tenente, va tutto bene.
228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Ma spero che tu possa tornare indietro
229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
a ciò che ricordi
prima che l'aereo precipitasse.
230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Ti ha detto che non lo fa
ricorda lo schianto.
231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
E subito prima dell'incidente?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
C'è qualcosa che risalta durante il volo?
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Sono un volantino nervoso, quindi mi sono distratto
234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
filmando fuori dalla finestra e,
235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
è stato allora che ho sentito la prima esplosione.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
La prima esplosione?
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- Quanti erano?
- Due,
238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
o-o tre forse.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Hai detto che lo eri
riprese sull'aereo.
240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
La fotocamera è sopravvissuta?
241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
SÌ. Io-io... l'ho portato con me
242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
al rifugio, ma io... l'ho lasciato lì.
243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Il filmato potrebbe contenere prove
di quello che è successo all'aereo.
244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
Pensi di potercelo dire?
dove trovare quel rifugio?
245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Ehi.
246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Ehi, fannullone. Ne ho sentito parlare
247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
la grande vittoria di ieri sera. Ma sono curioso.
248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
Cosa sta facendo McGee
vai completo bull durham?
249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Sarebbe a causa di Mateo.
250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
McGee è stato appena scoperto
il figlio adolescente adora il baseball.
251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
Fatto.
252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Sì, penso che ci stia provando
per connetterti con Mateo,
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
ma non credo che andrà bene.
254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
McGee vuole invitare
il bambino alla prossima partita,
255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
perché vuole impressionarlo.
256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
Impressionarlo?
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Dai. Che cosa? Tipo, gradi
258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- del mit e della Johns Hopkins non bastano?
- Lo so. Lo so.
259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Gli parlerò quando arrivo
di ritorno dagli Appalachi.
260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Io e Jess andremo lassù
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
per cercare il tenente
La macchina fotografica mancante di Lee.
262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Gli Appalachi.
263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
E tu ti vestirai così?
264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Ho una giacca in macchina.
265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Ok, topo di città.
266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Jess è, natura selvaggia
certificato di primo soccorritore.
267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Si assicurerà che tu sia al sicuro.
268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
Prima di tutto, non credo
Mi piace questa ipotesi.
269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
E il topo di città? Veramente?
270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
Sai cosa? Andiamo
cambiare argomento.
271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Sì.
- Sì. Alle nostre quattro vittime qui.
272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Tutti e quattro avevano la stessa causa di morte.
273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
E' la combinazione sfortunata
di una forza inarrestabile.
274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
L'incontro aereo
un oggetto immobile...
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
il terreno... quindi nessuna sorpresa.
276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Nessuna sorpresa con loro
nemmeno gli sfondi.
277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
Il pilota ha un record di volo perfetto.
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
E i passeggeri lo erano
operatori umanitari perfettamente puliti.
279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Quindi non c'è motivo di crederlo
ognuno di loro sarebbe un bersaglio
280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- di un attacco missilistico.
- E' per questo
281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
non c'è stato alcun attacco missilistico.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
Ci sono passato
ogni frammento di dati ntsb,
283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
insieme a quello limitato di Lee
ricordo dello schianto.
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
E c'è una cosa che no
sembra che si capisca,
285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
ecco perché questo aereo era
286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
diverse centinaia di miglia fuori rotta.
287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Ora, questo è un grosso errore.
288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Ma i piloti no
menzionarlo sulla scatola nera,
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
o al controllo del traffico aereo, il che significa...
290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
- Pensavano di essere sulla buona strada.
- SÌ.
291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Perché il GPS lo era
dicendo loro che lo erano.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
Pensi che il GPS fosse rotto?
293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Sto dicendo che il GPS è stato violato,
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
e il sistema radar.
295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Qualcuno stava alimentando entrambi i sistemi
296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
cattiva informazione, invio
l'aereo era fuori rotta.
297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Ok, allora cosa ne pensi?
ce l'ha fatta, sai, boom?
298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Bene, perché chiunque
hackerato l'aereo lo stava dando
299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
una falsa lettura dell'altitudine.
300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Quando un aereo vola basso
di altitudine, richiede più carburante.
301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Questo aereo lo ha pensato
volava basso per ore.
302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
Questo è un sacco di extra
carburante nel sistema motore.
303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Quindi il motore si è surriscaldato?
304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Causando un guasto a cascata di
l'impianto elettrico dell'aereo
305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
e provocando molteplici esplosioni.
306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
L'aereo non è stato colpito
giù. È stato sabotato.
307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Non gettiamo la "s"
parola in giro così facilmente.
308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Questo aereo era
sabotato, signor Lancaster.
309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
È meglio che tu lo accetti.
310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Un po' difficile da accettare
considerando i sistemi aeronautici
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
sono tra i più
cyber-sicuri nel mondo.
312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Impenetrabile dall'esterno.
313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Ma non dall'interno.
314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Pensi che qualcuno da
la nostra azienda è responsabile?
315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Penso che lo scopriremo.
316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Avrò bisogno di accedere ai file dei tuoi dipendenti.
317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Ok, riceverai i tuoi file.
318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Hai il tuo lavoro da fare. Ho il mio.
319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
Ciò include guardare in basso
il barile in cinque enormi cause legali.
320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
In realtà sono sei cause legali.
321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Agente Parker, tu lo sei
vorrò venire a vederlo.
322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- E' un...?
- Sì.
323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Qualunque dei vostri corpi
ne manca uno?
324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
No. Sono venuti tutti con due.
325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Cosa significa esattamente?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Significa che hai avuto a
clandestino su questo volo.
327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
Sei sicuro di no?
vuoi un repellente per zanzare?
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Sì, ne sono sicuro. Non funzionerà.
329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Le zanzare non possono resistere al mio muschio naturale.
330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Quanto deve essere difficile per loro.
331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
Se tutto va bene, tenente
Il filmato della telecamera di Lee
332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
risponderà ad alcune domande.
333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Sì, ma prima dobbiamo trovarlo.
334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Abbiamo fatto un'escursione per
quanto, tipo, tre ore?
335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 minuti.
336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Ma non preoccuparti. Il
prima troviamo il rifugio di Lee,
337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
più velocemente possiamo raggiungerti
torniamo a quell'accogliente elicottero.
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Va bene, Dora l'esploratrice.
339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
Cosa significa Lee
le indicazioni dicono cosa fare dopo?
340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
"Dirigiti a nord, appena oltre
dove il fiume curva.
341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
C'è una formazione rocciosa
sembrano galline."
342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Queste non sono indicazioni.
Questi sono i testi di pocahontas.
343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Beh, sai una cosa? Penso
344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
che ti stai arrabbiando un po'.
345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
E ho delle barrette energetiche.
346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
Ho un biscotto,
Ho l'uvetta di farina d'avena,
347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Ho del cioccolato.
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Stavo conservando il lime chiave per me.
349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
Non voglio una barretta proteica, ok?
350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
Voglio solo trovare il
ripararsi e tornare a casa.
351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Dev'essere difficile
essere fuori dal tuo elemento.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Questo è il mio elemento, ok?
353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Semplicemente non voglio portare un
Rei sulla mia schiena per dimostrarlo.
354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Va tutto bene, Nick. Nessuno
può essere bravo in tutto.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
Di cosa stai parlando?
Sono io quello che ha trovato il cespuglio
356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
ha la forma di un
pinguino che ci ha portato fin qui.
357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
È stata fortuna.
358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
E non preoccuparti, topo di città.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Ti copro le spalle.
360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
Il topo di città trova sempre il formaggio.
361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
C'è un sacco di cibo lì.
362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- Aspetti compagnia?
- Spero che.
363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Rebecca divenne affamata all'improvviso.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Poi ha perso l'appetito
nel momento in cui è arrivato il cibo.
365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Non so come aiutarla.
366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Ma lei è nell'altra stanza.
367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Ti sta aspettando.
368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Grazie.
369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Solo io.
370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
Non riesci ancora a dormire nel letto?
371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
No, sembra solo... sbagliato.
372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Ci vorrà del tempo, ma...
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
ti abituerai di nuovo.
374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Promessa.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Anche il cibo.
376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Come fai a sapere?
377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Ho avuto un'esperienza una volta.
378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
Non come il tuo, ma...
379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Una volta sono stato tenuto prigioniero su una barca
380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
per circa due mesi.
381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Pensavo di sì
non uscire mai da lì.
382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Ma quando l'ho fatto...
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Il rientro è stato complicato.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
E prima?
385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
Quando... quando tu
fossi prigioniero, come...?
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
Come l'hai realizzato?
387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Beh...
388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Mia moglie Delilah... era...
389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
Era incinta di
i nostri gemelli di allora.
390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Quindi, non importa quanto sia spaventato
Ero, o quanto è diventato buio...
391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Sapevo che dovevo tornare a casa
392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
essere un padre per i miei figli, sai?
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
Quindi immagino che tu abbia altre domande?
394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Sì, lo faccio.
395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Ci sono prove che ci fosse,
396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
una sesta persona sull'aereo.
397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
Ti ricordi?
qualcun altro sul tuo volo?
398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
No. Eravamo solo noi cinque.
399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
E dopo aver seppellito gli altri, è stato...
400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Ero solo io... solo.
401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Capito.
402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Va bene.
403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Beh...
404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
chiamami se vuoi
può pensare a qualsiasi altra cosa.
405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
Oppure se vuoi semplicemente parlare con...
406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
sai, qualcuno che lo capisce.
407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Ok, non voglio dirlo
che stiamo girando in tondo, ma
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
L'ho visto adesso
famiglia di scoiattoli due volte,
409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
e penso che lo siano
cominciando a parlare di noi.
410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Ehi, non siamo perduti, ok? Io
sapere esattamente dove siamo.
411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Non ne sono sicuro esattamente
dove stiamo andando.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Dammi gli appunti, lasciami aiutare.
413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Va bene, vediamo. E'...
414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
"Dirigiti a ovest verso il gruppo degli alberi
che sembrano più Mount Rush."
415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Nessuno di questi alberi
sembrare lontanamente presidenziale.
416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Penso che dovremmo voltarci lì.
417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
Come potresti saperlo?
418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Ho una sensazione.
419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Questa non è Las Vegas. Tu
non posso semplicemente basarmi su un'intuizione.
420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Queste sono le indicazioni.
421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
C'è una risposta giusta e una sbagliata.
422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Va bene, abbiamo provato a modo tuo,
423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
a destra, con mappe e barrette proteiche.
424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Proviamo il mio tps interno.
425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Bene.
426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Ma non stiamo facendo torres
il sistema di posizionamento è una cosa.
427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Jess?
428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Vorrai vederlo.
429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Se hai già trovato il rifugio di Lee,
430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
Lo farò sul serio
mettere in discussione le mie scelte di vita.
431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
Vieni e basta!
432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
La tempesta deve averlo scoperto.
433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Sì, e guarda il piede destro.
434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Sembra che il mio istinto avesse ragione.
435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Immagino che dovrei andare a Las Vegas.
436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
Ehi, buona fortuna con quelle foto
437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- da Nick e Jess?
- La registrazione facciale è buona.
438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
Non così buono. Per fortuna,
abbiamo ancora il piede
439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
dai detriti dell'aereo.
440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
Il DNA era un vicolo cieco,
ma ho appena trovato questo.
441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Una frattura del metatarso fin dall'infanzia.
442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Solitamente placche chirurgiche
hanno dei numeri di serie sopra.
443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Se il medico l'ha registrato,
dovrebbe esserci un ID paziente.
444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Lo eseguirò adesso.
445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
La squadra di baseball ha
abbastanza giocatori questa settimana.
446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
Non sono necessarie compilazioni.
447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Forse puoi ancora
invita Mateo a guardare.
448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Sì, me l'ha detto Jimmy.
449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Scusa. Quell'uomo ama
un buon momento di legame.
450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Ho solo pensato, sai,
451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
forse il baseball lo farebbe
fatti strada con Mateo.
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
- Non è stato un cattivo istinto.
- Solo che sto cancellando.
453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Sì, beh, campo dei sogni
potrebbe essere stata una forzatura.
454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
A volte è meglio farlo
presentati semplicemente come te stesso.
455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Mi piace davvero il baseball.
456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
E me ne vengono in mente alcuni
cose che ti piacciono di più.
457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Magari inizia da quelli.
458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Ooh.
459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Ho trovato un riscontro sulla placca chirurgica.
460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
Il paziente era un ragazzino di nome Cyrus Fox.
461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Sembra che quel bambino sia cresciuto
essere un trafficante d'armi internazionale.
462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Vende alla mafia russa,
463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
cartelli.
464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Sì, lo era davvero
giocare nei campionati più importanti.
465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Il che spiega perché qualcuno
vorrebbe sabotare l'aereo.
466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Sì, ma non come è arrivato
a bordo in primo luogo.
467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Giusto, perché lo erano
fornire aiuti, non armi.
468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Le ali globali dovevano saperlo
che era su quella lista.
469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Scaverò nei registri dell'azienda
470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
che il loro avvocato ha inviato.
471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Giusto. Farò un giro
nel resto della squadra.
472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
Va bene.
473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Aspettare. McGee ha una volpe?
474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Scusa, McGee. Puoi ripeterlo?
475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
Perché questo satellite
il telefono ha una ricezione peggiore
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
del mio cellulare reale?
477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Ok, bene, i ranger possono aiutarci
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
porta via questo corpo da qui.
479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Torniamo al
elicottero prima che diventi troppo buio.
480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
No, no. Penso che noi
dovrebbe spendere ancora un po'
481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
cercando il rifugio del tenente.
482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Penso che il mio tps si senta vicino.
483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Ok, smettila di provare a far accadere il "tps".
484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Ok, bene, ci ha portato al corpo di questo tizio.
485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
No, la mia navigazione ha portato
noi al corpo di questo tizio.
486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- Va bene? Ti è capitato di vederlo per primo.
- Ancora un'ora.
487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Ancora un'ora. Ci spareremo.
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Dai. Eccoci qui.
489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Sasso, carta, forbici.
490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Sparare.
-Aha.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Sasso, carta, forbici... Whoa!
492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- Agenti federali!
- Tieni il fuoco!
493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
Non ho alcuna visuale.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
Va bene. Spari provenienti dal crinale.
495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
Cento metri di distanza.
496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
Stesso fuoco d'arma da fuoco. Io
penso che sia un singolo sparatutto.
497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Va bene, ho i tuoi sei. Mossa.
498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
Non possiamo continuare a tornare
fuoco. Sono a corto di munizioni.
499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
Dobbiamo uscire dal suo campo visivo.
500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
La collina. Ti coprirò. Andare.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Hai colpito?
502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Mi si è storta la caviglia. Starò bene.
503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Va bene. Siamo troppo esposti qui.
504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Là.
505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
Hai un'altra rivista?
506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Ho finito le munizioni.
- Solo uno.
507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Ok, beh, non credo
Rambo ha visto dove siamo andati.
508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- Restare qui per un po'?
- Sì.
509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Che cos'è?
510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
Il rifugio del tenente Lee.
511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
- Sapevo che eravamo vicini.
- Va bene.
512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
Non festeggiare ancora.
513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Con l'assassino ancora fuori,
514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
sembra che ce la faremo
restare bloccato qui per un po'.
515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
Va bene, nessun segno di
il nostro amico dal grilletto facile.
516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Ma può ancora essere là fuori.
517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
Pensi che l'assassino avesse qualcosa
518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
a che fare con l'incidente aereo?
519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Beh, non può essere una coincidenza.
- Sì.
520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Ha aperto il fuoco subito
quando abbiamo trovato il cadavere.
521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Forse questo ci darà delle risposte.
522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
Quella è la macchina fotografica del tenente?
523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Sì. Se tutto va bene, ha ottenuto delle riprese
524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
dell'incidente aereo e
del passeggero morto.
525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Sembra che la batteria sia scarica.
526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
Che cosa?
527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
La scheda SD è sparita.
528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- Abbiamo camminato per chilometri per niente?
- Beh, non era niente.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- Abbiamo il corpo.
- A cui non possiamo arrivare adesso.
530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
C'è qualcosa in quello Mary Poppins?
531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
la tua borsa, quella sarà
aiutarci ad uscire di qui?
532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
Adesso ti interessa cosa ho portato?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
E il tuo istinto?
534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Beh, sono un po' fritti adesso.
535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
- Forse dovresti fare uno spuntino.
- Non sono arrabbiato!
536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
Va bene? Se sembro fastidioso,
è perché ci hanno sparato,
537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
e ora siamo bloccati qui.
538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Ok, preoccupiamoci e basta
riguardo al rimanere bloccati all'ONU,
539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
e forse possiamo semplicemente superarlo.
540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Jess.
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
No, va bene, Nick. io semplicemente...
542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
No, Jess. Dai.
Accomodatevi, accomodatevi.
543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
Non andrai da nessuna parte stasera.
544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
L'elicottero sta aspettando.
545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Beh, e quando non ci presentiamo,
546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
invieranno un
gruppo di ricerca al mattino.
547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Alziamo quella caviglia.
548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Dai.
549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
Il tenente è sopravvissuto
qui per sei mesi.
550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Quanto può essere dura una notte?
551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
- Qualche eta - su Knight e Torres?
- No.
552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- L'accoglienza è stata discontinua.
- Dobbiamo parlare
553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
al tenente.
554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Doveva sapere che Fox era là fuori.
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
Credi che sappia che è sopravvissuto?
556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Fox ha perso un piede nello schianto,
557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
eppure fu sepolto a miglia di distanza
558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
nella stessa zona di
il rifugio del tenente.
559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Lei sa più di quello che dice.
560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Le ho lasciato un messaggio vocale prima.
561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
Dov'è lei?
562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Michael, cosa c'è che non va?
- Rebecca.
563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Non è in albergo,
e il suo telefono è spento.
564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
Va bene.
565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
Va bene. Forse sta preparando la cena.
566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Le stavo portando la cena.
567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
La camera d'albergo è stata completamente ripulita.
568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
Speravo che l'avessi portata qui?
569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Non è qui.
- Rebecca non può stare da sola adesso.
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
E' traumatizzata.
571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Va bene, pubblicheremo un messaggio.
572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Se fai una dichiarazione
con il nostro agente qui,
573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
lui... si prenderà cura di te, ok?
574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Ci ha mentito e poi è scappata.
575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Beh, e se fosse proprio così?
sopraffatto o spaventato?
576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
Anch'io avrei paura se
Ero stato in quei boschi
577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
con Ciro volpe.
578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Penso di aver capito perché
la volpe era su quell'aereo,
579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
e non era perché
era un buon samaritano.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Ho frugato tra quei documenti
ali globali inviate.
581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Si scopre che l'azienda lo è
di proprietà di una società di comodo.
582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Beh, è sospetto
ma non una pistola fumante.
583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Ecco perché ho approfondito
l'orario di volo dell'aereo.
584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Fuma, incontra la pistola.
585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Quell'aereo ha portato aiuti
586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
in decine di zone di crisi lo scorso anno.
587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
Indovina chi fa affari in ognuno di essi?
588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Il nostro fantastico Mr. Fox.
589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
La Fox stava usando quell'aereo dalle ali globali
590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
come il suo Uber personale.
591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
Questo spiega perché il
l'avvocato era riluttante
592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
consegnare i loro fascicoli.
593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Knight e Torres non si sono mai incontrati
594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
con l'elicottero.
595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Forse si sono distratti
596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
dalla bellezza degli Appalachi?
597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
L'ultimo ping del loro telefono satellitare
598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
era nel luogo di sepoltura
circa due ore fa.
599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Va bene, allerterò i ranger.
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Devo solo far circolare il sangue.
601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Ok, mi piacerebbe
602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
per guardarti allenarti
per il resto della notte,
603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
ma per favore, basta
vai... vieni qui?
604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Sto congelando. Anche lo sono
Voi. Guarda le tue dita.
605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Sì, beh, le mie dita
sono sempre un po' blu.
606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Coperta, adesso. Non renderlo imbarazzante.
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
Ok, ma questo è per... Per sopravvivere.
608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
Te lo faccio sapere
che sono il cucchiaio grande.
609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
No. Ok, vedi?
610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
No. Io sono il cucchiaio grande.
611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Spara per questo.
612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Sasso, carta, forbici. Sparare.
613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Cucchiaino, vieni dalla mamma.
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
E risparmiami il machismo.
615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
No, non è machismo,
va bene? È pura biologia.
616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Lo sono, letteralmente
più grande di te, quindi...
617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
Puoi per favore smettere di respirarmi addosso?
618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
Dove altro dovrei respirare?
619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
Ovunque tranne che su di me.
620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
Ok, puoi smettere di dimenarti così tanto?
621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Bene, puoi smettere di scavare?
il tuo gomito nelle mie costole?
622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
Io...
623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
È difficile da credere, no?
624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
Quello è il tenente
sopravviverebbe qui fuori
625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
senza calore, cibo o medicine?
626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
Non posso crederle
non... Lei non si è arresa.
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Forse ha trovato qualcosa per cui vivere.
628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Penso che stia cercando di stanarci.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
Non è possibile che succeda.
630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Non quando abbiamo solo
una rivista e una mazza d'orso.
631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
Hai portato la mazza d'orso?
632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
Ok, ho capito. Sono troppo preparato.
633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
No, no, sono...
634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
Mi dispiace, sto dando
è un momento difficile, ok?
635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Onestamente, vederti
preparati a tutto...
636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
è... è fantastico.
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Grazie.
638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
E ammetto che il tuo istinto...
639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
sono fastidiosamente buoni.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
Infatti, NO?
641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Continuo a non chiamarlo TPS, ok?
642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
Va bene. È giusto. È giusto.
643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Guarda, non c'è niente da noi
può fare con questo sparatutto
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
fino a domani mattina.
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Sì.
646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Se sopravviviamo fino ad allora.
647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Tutto quello che dobbiamo fare è stare al caldo.
648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Spero che tu sappia che faccio pagare a ore.
649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
Da quanto tempo hai?
lavorato per Cyrus Fox?
650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- Chi?
- Trafficante d'armi internazionale.
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Ha utilizzato gli aiuti globali delle ali
652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
come il suo servizio taxi personale.
653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
E pensi che io sia sul suo libro paga?
654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Le ali globali sono di proprietà di
una società di comodo non rintracciabile
655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
che hai contribuito a creare.
656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
I miei datori di lavoro apprezzano la loro privacy.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
A meno che tu non abbia prove reali...
658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
Come fai a definirti un avvocato se
659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
non hai mai superato l'esame?
660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
Mi scusi?
661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Ho chiamato i tuoi ex datori di lavoro
662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
e l'American Bar Association.
663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
E nessuno dei due lo ha fatto
mai sentito parlare di un Grant Lancaster.
664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Ora, potresti non essere reale, ma
le accuse che stai affrontando sono.
665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
E spenderai
decenni in una prigione federale
666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
a meno che tu non inizi a parlare adesso.
667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Sono un vero avvocato.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Per la CIA.
669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Si chiama Grant Lumpkin, non Lancaster.
670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
Lumpkin?
671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Capisco perché volevi cambiarlo.
672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- Sul serio?
- Onestamente, avrei dovuto saperlo.
673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
La tua squadra di sottofondo è terribile.
674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
Non abbiamo avuto il tempo di renderlo ermetico.
675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Avevamo bisogno di uomini sul terreno
non appena il nostro aereo è stato trovato.
676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
Il tuo aereo? Possiede la CIA
sollievo delle ali globali?
677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Ci permette di entrare e uscire dalle aree
678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
preferiremmo non essere visti.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
Perché Fox era su quell'aereo?
Stava concludendo un accordo?
680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Un accordo in cantiere da un anno.
681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Stava per consegnare
mostrarci tutta la sua lista di acquirenti.
682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Ma qualcuno lo ha scoperto
era su quell'aereo e l'ha fatto trapelare.
683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
Quindi i suoi nemici hanno sabotato l'aereo?
684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Ora la volpe è morta, e anche l'accordo.
685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- Chi era la fuga di notizie?
- Non ne ho idea.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Fox aveva nemici ovunque.
687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Ho ripulito la mia gente e sono andato avanti.
688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Bene, abbiamo cinque corpi
689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
e un tenente della Marina che ha perso mesi
690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
della sua vita in quei boschi.
691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Quindi perdonami se io
non andare avanti così facilmente
692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
Vuoi provare a trovare quell'ago?
693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
Il pagliaio è tutto tuo.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
Non lo farei.
695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. In piedi.
696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
Perché ci stai dando la caccia?
697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
Possiamo farlo qui,
698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
oppure possiamo farlo alla stazione dei ranger,
699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
dove ti faremo pagare
700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
con l'uccisione di quel tizio nel bosco.
701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Ehi, ehi. Non ho ucciso nessuno.
702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Stavi sicuramente cercando di ucciderci.
703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Stavo cercando di spaventarti.
704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Senti, questo tizio mi ha pagato per venire qui,
705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
trova questa grotta,
706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
e distruggere alcuni filmati al suo interno. Questo è tutto.
707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Sei stato mandato in una caccia all'oca selvaggia.
708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Proprio come noi.
709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Max Kendrick, localizzatore a noleggio.
710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
Una natura selvaggia impressionante
Curriculum... bracconaggio, contrabbando.
711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Sì, non dimenticare le armi da fuoco illegali.
712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
- Al quale ci ha sparato ripetutamente.
- Beh, almeno
713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
hai avuto quello del tenente
rifugio in cui nascondersi.
714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Deve aver reso la serata più facile.
715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Doveva stare congelando lassù.
716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Kendrick ha detto questo
717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
è stato assunto per distruggere
il filmato del tenente.
718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- Hai idea di chi lo abbia pagato?
- Il lavoro è stato organizzato online.
719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Kasie sta tracciando il pagamento adesso.
720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Qualunque cosa ci sia nel filmato mancante
721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
deve essere piuttosto incriminante.
722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
Oppure il tenente sapeva dove andava.
723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Potrebbe essere il motivo per cui è scappata.
724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
È scappata perché è un'assassina.
725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Cyrus Fox è sopravvissuto solo all'incidente aereo
726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
perché qualcuno
cauterizzato il suo piede mozzato.
727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
- Il tenente gli ha salvato la vita.
- Sì... e no. Ho deciso
728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
quella volpe Cyrus è morta due settimane fa.
729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
Causa della morte? Singolo
colpo di pistola alla testa.
730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Kasie ha abbinato il proiettile alla pistola
731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
il tenente prese dall'aereo.
732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
Se avessero trascorso tutto quel tempo
insieme, perché-perché ucciderlo
733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
poco prima che venissero salvati?
734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Possiamo chiederglielo noi stessi.
735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Lee è stato appena prelevato alla stazione ferroviaria.
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Siamo andati a cercare il tuo filmato.
737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
Invece abbiamo trovato una tomba.
738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
Quello è Cyrus Fox.
739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Abbiamo scoperto che hai filmato
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
un PSA della Marina sul suo
organizzazione anni fa.
741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Io... non sapevo che fosse là fuori.
742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
L'unico motivo per cui è sopravvissuto allo schianto
743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
è perché gli hai cauterizzato la gamba.
744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
E il tuo rifugio lo era sicuramente
abbastanza grande per due persone.
745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Gli hai salvato la vita...
746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Solo per toglierglielo mesi dopo.
747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
Non è quello che sembra.
748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Sembra che tu lo abbia ucciso.
749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Sopravvivere è più facile con due persone.
750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Forse l'hai tenuto in vita
751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
finché non sei riuscito a riparare la radio.
752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Poi una volta potevi chiamare
per chiedere aiuto e non avevo bisogno di lui
753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
più... bang.
754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Non ho ucciso Cyrus.
755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Lo amavo.
756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Lo so. So come sembra.
757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
Va bene? Ma Ciro era un brav'uomo.
758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Sì, gli ho salvato la vita...
759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
ma ha salvato il mio molte volte.
760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Infezioni, intossicazioni alimentari.
761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Volevo arrendermi. Non me lo avrebbe permesso.
762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Ti ha dato speranza.
763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Cyrus voleva cambiare.
764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Ha stretto un accordo con la CIA.
765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
Voleva aiutare
anche se gli costò la vita.
766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Gli è costato la vita.
767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Alla fine si è ritrovato con una pallottola in testa.
768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Ciro si è ammalato.
769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Costretto a letto, a dire il vero.
770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Riuscivo a malapena a lasciare il suo fianco.
771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
Abbiamo riparato la radio, ma
la batteria era scarica,
772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
e dovevamo arrivarci
terreno più alto per un segnale.
773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
E non poteva fare la salita.
774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Mi ha implorato di andare...
775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
ma posso...
776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
Non potevo semplicemente andarmene
lui lì, solo a morire.
777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Quindi ha fatto la scelta per noi.
778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Sono andato a prendere l'acqua.
779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
Quando sono tornato,
lui... si è tolto la vita?
780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Sapeva che era l'unico modo per sopravvivere.
781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
Perché non dirci semplicemente la verità?
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Io e Cyrus siamo stati insieme per mesi.
783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Abbiamo parlato... di tutto.
784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Se le persone per cui lavorava
mai scoperto cosa mi ha detto,
785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
sarei morto.
786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
E' una storia incredibile.
787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Se è vero.
788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Ma non abbiamo alcuna prova.
789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Solo la tua parola.
790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
Questa è la scheda SD...
791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
dalla mia macchina fotografica.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Questa è tutta la prova di cui hai bisogno.
793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
Quando vedrai questo,
Rebecca... me ne andrò.
794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Ma ho bisogno che tu sappia...
795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
l'incidente è il migliore
cosa che mi possa mai capitare,
796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
perché mi ha portato da te.
797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Beh, capisco perché, tenente
ha portato il filmato con lei.
798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
La maggior parte delle persone non riceve un addio.
799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Sta ancora parlando.
800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
Mi dispiace per quello che sto per fare.
801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Devi andare avanti.
802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
Questo è l'unico modo per proteggere la nostra famiglia.
803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
Per riportarvi a casa entrambi.
804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Cosa... aspetta, Kase. Mettilo in pausa.
805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
Ha detto "famiglia"?
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
Il tenente Lee è incinta.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
Ok, ha tenuto segreto questo video
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
per proteggere se stessa e suo figlio
dalle persone con cui Fox ha lavorato.
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
E anche la volpe voleva proteggerli
810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
perché subito dopo lui
fa il suo video d'addio,
811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
continua elencando tutti i suoi acquirenti.
812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Ha mantenuto la promessa fatta alla CIA.
813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Ma questo filmato non era l'obiettivo.
814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Per realizzare il suo video d'addio,
815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Fox ha dovuto registrare su alcuni vecchi filmati.
816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Beh, probabilmente è quello che stanno cercando.
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
E fortunatamente per noi, io
ho appena finito di restaurarlo.
818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
Ero così preoccupato.
819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Hanno solo qualche domanda
820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
su alcuni filmati di Haiti.
821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
Il tenente ha detto che tu,
822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
ha usato la sua macchina fotografica per girare qualche b-roll
823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
all'aeroporto prima del suo volo.
824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Hai ripreso Cyrus Fox dalla telecamera.
825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
Il trafficante d'armi internazionale.
826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Fox era sul volo del tenente.
827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Ma poi il suo rivale ha trovato
fuori e sabotò il suo aereo
828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
per sbarazzarsi di lui.
829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
E'... terribile.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Sì, ma già tu
lo sapevi, vero?
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Perché tu sei quello giusto
che ha avvisato il suo rivale.
832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
Hai anche ricevuto un deposito piuttosto consistente
833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
lo stesso giorno l'aereo si schiantò.
834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Ma poi il tenente è stato salvato
835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
e sapevi che avremmo trovato il filmato.
836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
Era l'unica cosa
collegandoti all'incidente.
837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
La prova che lo sapevi
Fox era su quell'aereo.
838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Quindi hai assunto qualcuno per distruggerlo.
839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
- Non ho assunto nessuno.
- Le tue email dicono il contrario.
840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Rebecca, ascolta, non l'ho fatto
sapevano che lo avrebbero fatto
841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
sabotare l'aereo.
842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
Lo giuro. Io...
843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Ho la sensazione che non ti creda.
844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
La CIA è d'accordo
per seppellire l'intero caso.
845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Sì. Nessuno lo saprà mai
che Cyrus Fox era su quell'aereo.
846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
E tu e il tuo bambino sarete al sicuro.
847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
E questo... è tutto tuo.
848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Questo è tutto ciò che mi resta di Cyrus.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Beh...
850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
quasi tutti.
851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Non avrei mai pensato di farlo da solo.
852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
Sai?
853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
Non so se sono pronta per diventare mamma.
854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Tutto quello che hai fatto
lì in quei boschi
855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
per tenere al sicuro te e quel bambino?
856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Questa è genitorialità.
857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
Va bene? Quindi lo sei già
facendo un lavoro incredibile.
858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Grazie.
859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Buona fortuna.
860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Mi stai dicendo che non hai visto
861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
un solo uccello nel bosco?
862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Beh, non è stata una passeggiata nella natura.
863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Sì, eravamo un po' occupati
cercando di non morire congelato.
864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Sì, perché non l'hai fatto?
865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Perché il tizio che hai arrestato
866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
indossava, tipo, tutta l'attrezzatura invernale,
867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
e voi ragazzi avevate addosso,
cosa, giacche a vento?
868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
Come hai fatto a stare al caldo?
869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
-Beh...
- Noi semplicemente, sai,
870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- continuava a muoversi.
- Continuai a muovermi.
871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
Ci vediamo dopo, ragazzi?
872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
"Continuato a muoverti"? Che cosa significa?
873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Forse Torres può riempirti
alla partita questo fine settimana.
874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
Inviti ancora Mateo?
875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Non ne sono proprio sicuro.
876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Mi piace il baseball e tutto il resto,
ma non sono il vero me.
877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
Non c'è da vergognarsi ad appendere il guanto al chiodo.
878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
Puoi trovarne un altro
modo per connettersi con Mateo.
879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Uno che sia più te.
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Sì.
881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Matteo.
882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Ehi, è tuo padre.
883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Ehi, ascolta, lo ero
pensando al check-out
884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
il mio vecchio posto per il laser tag questo fine settimana.
885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
C'è qualche possibilità che tu voglia unirti a me?
886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota.
887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org